Seiten

Montag, 1. April 2013

Nobelpreisverdächtige Entdeckung in meinem Arbeitskreis!!!

Liebe Leserinnen und Leser,
tatsächlich ist uns letzten Monat der experimentelle Beweis für eine Theorie gelungen, die wir in unserem Arbeitskreis seit nun schon mehr als drei Jahren verfolgen.  Da dir Veröffentlichung dazu bereits angenommen und in der nächsten Ausgabe der Nature das Titelblatt schmücken wird, kann ich hier freiheraus erzählen, was uns fabelhaftes gelungen ist. Sie am Bildschirm sind damit die ersten, die erfahren, dass das totaler Bockmist ist. Ja, die letzten vier Zeilen habe ich nur Unsinn geschrieben, denn immerhin ist heute der 1. April. Deswegen will ich in diesem Post auch keinen Schwenk aus der wunderbaren Welt der Chemie erzählen, sondern einfach mal was für die seichtere Unterhaltung tun. Deshalb gibt es jetzt hier ein paar tanzende Barrowmans. Wer John Barrowman nicht kennen sollte, hat auf jeden Fall was verpasst. Es ist zu empfehlen die britische Serie "Torchwood" zu schauen, in der Barrowman die Hauptrolle des Captain Jack Harkness spielt. Nicht zuletzt, da es eine wissenschaftlich wohl fundierte Sendung ist. Ich gebe mal sinngemäß wieder: 
>>Dann müssen wir den Sexualtrieb der Menschen hemmen. Wie sollen wir das anstellen?<<
>>Wir könnten Brom ins Trinkwasser kippen<<
>>BITTE WAS!?<<
>>Ach ne, haben wir letztes Mal schon gemacht... Davon waren die Stadtwerke nicht so begeistert<<

Dem verantwortungsbewussten Chemiker in Ihrem Inneren wird jetzt die Kinnlade heruntergeklappt sein, denn er wird erkannt haben, dass die Bromierung des Trinkwasser schlichtweg in einem Massenmord geendet hätte. Ich kann aber beruhigen. Hier handel es sich aller Wahrscheinlichkeit nach um einen schlichten Übersetzungsfehler. Gemeint sind eigentlich Bromide, was auch wieder einen Sinn ergäbe, da Bromide, also Bromsalze, lange Zeit als Allroundmittel eingesetzt wurden, um alle möglichen Funktionen des menschlichen Körpers zu dämpfen. Da sie allerdings ein breites Spektrum an unangenehmen Nebenwirkungen aufweisen benutzt sie heute niemand mehr - zumindest niemand der seine Approbation als Arzt oder Apotherker behalten will. Es sei erlaubt, an dieser Stelle Wikipedia zu zitieren: "[Anwenung] in Form von Bromiden [...] als Arzneimittel (Narkose-, Beruhigungs- und Schlafmittel; Behandlung therapieresistenter Epilepsien [...], früher sehr beliebt – heute obsolet). 1928 wurde eins von fünf Rezepten in den USA für bromhaltige Medikamente ausgestellt." Also dennoch ein Grund zur Freude für die Einwohner von Cardiff, dass es nicht zur Kontamination ihres Trinkwassers gekommen ist. Andererseits... wer so tanzt, dem ist eigentlich alles zuzutrauen.
EDIT: Ich habe soeben recherchiert: Es handelt sich tatsächlich um einen Übersetzungsfehler. Nachdem ich die deutsche und englische Version der relevenaten Folge (Staffel 1, Folge 2) simultan gesehen habe, kann ich feststellen, dass im Original von "Bromids" gesprochen wird, also tatsächlich von Bromiden, die in der Übersetzung aber zu "Brom" verfälscht wurden.